Režisérka a producentka Chelsea Winstanley, známá především svými krátkými filmy a dokumenty a také kasovními hity, jako je Jojo Rabbit, je na osobní cestě, aby znovu získala ztracený jazyk, píše Aroha Awarau.
Chelsea Winstanleyová se vrátila do školy a tento rok věnovala zcela pohlcujícímu kurzu te reo maorištiny, aby mohla získat zpět vzácný jazyk, který se jí ztratil.
„Na znovuzískání vašeho jazyka je něco přirozeného.“ Je to moje prvorozenství, které mi dali moji předkové. Vím, že to tam bylo vždycky, jen to leželo ladem. Imerzivní učení je úplně jiné. Jako by se rozsvítil vypínač,“ říká o své nově nalezené vášni.
Chelsea, jejíž iwi jsou Ngāti Ranginui a Ngai Te Rangi, vyrostla na Mt Maunganui. Vždy se styděla, že neumí maorsky, a toužila se učit. K zápisu do prezenčního kurzu na Te Wānanga Takiura o Ngā Kura Kaupapa Māori o Aotearoa v Aucklandu ji inspirovaly její dvě dcery, Te Hinekaahu (10) a Matewa (6), jejíž otec je oscarový spisovatel-režisér a spisovatel. – režisér Taika Waititi. Navštěvují Nga Uri O Ngā Iwi, reo maorskou jednotku ve škole v Aucklandu, a Chelsea chtěla, aby byl jazyk součástí školního a rodinného života jejích dcer.
„Vždycky jsem ve svém srdci věděl, že chci mluvit te reo. Byla to část mě, která chyběla. A vždycky jsem věděl, že chci, aby moje děti mluvily také te reo maorsky. Chtěl jsem zastavit ten koloběh hanby.“
Její milovaná babička Kiritapu Borell byla z generace, která byla trestána a měla zakázáno mluvit, a proto to nepřenesla na své vlastní děti.
„Moje chůva mi vyprávěla příběhy o tom, jak seděla u nohou své chůvy u sukně, četla jí noviny a překládala je do te reo maori. To byl jediný okamžik, kdy jí bylo dovoleno mluvit maorsky. Nikdy jí nebylo dovoleno mluvit te reo maorsky v domě nebo ve škole. Ve škole byla potrestána za to, že mluvila te reo maori, a doma jí nebylo dovoleno mluvit, protože její rodiče chtěli, aby se asimilovala.
„Vždycky jsem si držel ten obraz v mysli, tu nespravedlnost, když ti byl odebrán tvůj jazyk, a vše, co s tím souvisí.“
Toto čiré odhodlání a vliv lze vidět ve všech filmových projektech, které Chelsea produkovala, distribuovala nebo režírovala. Vystudovala televizní produkci na Aucklandské technologické univerzitě jako nejlepší ze své třídy a prosazovala kulturní a domorodé příběhy v Aotearoa a v zámoří. Její působivé resumé jako producentky a režisérky zahrnuje dokumenty o maorském křižákovi Tame Iti, filmaři Merata Mita a kasovních hitech. Co děláme ve stínech a Jojo králík. V roce 2020 byla spolu s Carthewem Nealem a Taikou Waititi nominována na cenu Akademie za nejlepší film. Jojo králík. V roce 2022 byla u příležitosti královniných narozenin a platinového jubilea jmenována důstojnicí Novozélandského řádu za zásluhy za zásluhy o filmový průmysl a Māori.
Několik let žila v LA se svým tehdejším manželem Taikou Waititi, ale domů se vrátila v roce 2020 během vzestupu hnutí Black Lives Matter.
Chelsea je jedním z producentů, kteří neúnavně pracovali na vydání klasiky Disney Moana a Lví král zcela v te reo Māori. Jednou v noci při večeři s koproducentem Tweedie Waititi byla myšlenka na její dcery, která inspirovala odvážný nápad oslovit Disneyho a požádat ho o povolení přeložit tyto filmy do te reo.
„Mluvili jsme o našich nadějích a snech a řekli jsme si, že by bylo úžasné, kdyby naše tamariki chodily do divadel, do míst, která jsou normálními veřejnými prostory, kam chodí naše miminka, a aby mohly slyšet náš krásný jazyk. .
„Když jsou v kura nebo kohanga, jsou super v bezpečí a mohou volně korero Māori a slyšet reo, ale jakmile vystoupí z těchto prostředí, všude je Pākehā.“
V roce 2016 dvojice odcestovala do LA, aby se setkala s nejvyššími představiteli společnosti Disney. Po vášnivém nadhazování získali povolení k překladu Moana. V červnu pak propustili Lví král. V září vydají Zamrzlýkterý je nejvýdělečnějším animovaným filmem všech dob.
Dcery Chelsea ještě neviděly reo verzi Lví král. Během své světové premiéry v Aucklandu se starší dcera Chelsea zotavovala z planých neštovic a její mladší sestra se rozhodla zůstat doma se svým sourozencem. O týden později však byly obě dívky natolik zdravé, že odcestovaly do Sydney, aby mohly být po otcově boku na světové premiéře jeho filmového trháku. Thor: Láska a hrom. Chelsea ale plánuje pro své dívky uspořádat speciální promítání Lvího krále.
Miluje svou te reo maorskou cestu a říká, že se už nikdy nebude stydět ani se nebude stydět, když už bude mluvit maorsky.
„Každý den se cítím tak šťastný, že chodím do školy. Cítím se tak šťastný s whakapapa Māori. Posílilo to mé nejhlubší touhy vědět a dozvědět se více.“
Toto je žurnalistika ve veřejném zájmu financovaná New Zealand on Air.
Zdroj: cosmopolitan.com, themomandcaregiver.com
