Mānawatia a Matariki – Žena

Šťastný maorský nový rok, Aotearoa!

Když si tento měsíc užíváme svůj první státní svátek jako uznání Matariki, jsem naplněn vděčností za ty, kteří zajistili přežití praktik Matariki a mātauranga (znalosti) o jejich významech. Loni touto dobou jsem napsal úvodní podklad pro Žena o Matariki a jednou z výhod tohoto nového státního svátku je, že zdroje o tomto kaupapě (tématu) rostou. Tamariki se nyní bude učit o Matariki ve škole, na rozdíl od mé generace, a bude mít příležitost rozpoznat a oslavit tento výjimečný čas školními a společenskými akcemi.

Posledních několik let jsem byl součástí wānanga reo – akcí pro výuku maorského jazyka – v Ngā Whare Waatea Marae v Aucklandu, které jsme provozovali pro komunitu, aby se dozvěděla o jazyce a tradicích souvisejících s matariki. Po kauhau (proslovu) první noci, kdy se ujistíme, že každý zná pozadí Te kāhui whetū o Matariki – hvězdokupy Matariki – a je připraven být součástí karakie (zaříkávání) další ráno, se všichni shromáždíme před úsvitem. na maunga (hoře) pro karakia rozpoznávající každou z hvězd Matariki.

Devět hvězd kāhui (souhvězdí) je každá spojena s jiným aspektem taiao (prostředí) a fyzickými i duchovními aspekty našeho života. Matariki je název klastru a také známý jako matka skupiny.

Matariki znamená spojení s prostředím a mezi sebou navzájem a žádá nás, abychom se zamysleli nad uplynulým rokem. Pōhutukawa je whetū (hvězda) spojená s duchy těch, kteří odešli. Jedna z nejdojemnějších a nejléčivějších částí karakie, která se konala v době Matariki, je, když je Pōhutukawa povolán, aby převzal wairua (duchy) těch, které jsme za poslední rok ztratili. Waitī je spojena se sladkovodními útvary a všemi formami života, které v nich sídlí.

Waitā je podobně spojena s moanou (oceánem) a všemi ika – rybami a mořskými tvory. Tupuānuku se propojuje s kai pěstovaným v zemi a Tupuārangi s potravinami, které rostou na stromech a létají na našem nebi.

Když se podíváte na sestavu těchto hvězd, můžete vidět, proč hākari (svátky) oslavující Matariki obvykle zahrnují každý z typů zdrojů potravy spojených s těmito hvězdami – sladkovodní ryby, ty z moře a plodiny ze země a stromy. Waipuna-ā-rangi odráží déšť a Ururangi větry. Hiwa-i-te-rangi je nejmladší hvězda a mluví o nadějích na prosperitu v nadcházejícím roce, stejně jako naše hvězda přání, ta, které posíláme své sny a naděje!

S těmito působivými příběhy byste mohli očekávat, že Matariki bude velké souhvězdí, ale ve skutečnosti je malé, takže se musíte snažit, abyste je viděli. Hledejte Tautoru (Orionův pás) a sledujte tyto tři hvězdy doleva, dokud nenajdete těsné seskupení Matariki. Někteří iwi uznávají Puanga (Rigel) spíše než Matariki jako znamení nového roku, což je další vrstva naší historie a také nové kapitoly, kterou přijímáme.

Tento státní svátek znamená vyvrcholení let růstu v obnovování tradic a událostí Matariki a dává nám všem šanci přijmout hloubku našeho vlastního jedinečného způsobu rozpoznání uplynulého roku a obnovení na rok před námi. Mānawatia a Matariki, s přáním toho nejlepšího pro vás všechny.